1
00:00:00,867 --> 00:00:02,836
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας.

2
00:00:02,902 --> 00:00:05,972
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,908
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,844
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,148
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,215 --> 00:00:16,716
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,618
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,685 --> 00:00:19,819
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:19,886 --> 00:00:24,157
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,224 --> 00:00:25,859
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:25,925 --> 00:00:27,761
♪ Και οι Δάσκαλοι
Του Σύμπαντος ♪

12
00:00:27,827 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

13
00:00:47,547 --> 00:00:49,816
[man] Heave!

14
00:00:56,756 --> 00:01:00,627
Με αυτόν τον ρυθμό, ο τελευταίος τοίχος
θα ξαναχτιστεί μέχρι τη δύση του ηλίου.

15
00:01:00,693 --> 00:01:04,130
Θα πρέπει να είμαστε πολύ περήφανοι
της Eternia σήμερα.

16
00:01:14,074 --> 00:01:17,343
[Evil-Lyn]
τζάμπα! Θα αρρωστήσω!

17
00:01:17,410 --> 00:01:19,813
[Tri-Klops]
Θα ελέγξω ένα άλλο Doomseeker.

18
00:01:20,613 --> 00:01:21,648
[μπιπ]

19
00:01:25,185 --> 00:01:27,253
Θα χρειαστούμε περισσότερη γη
για να στηρίξουν τους πυλώνες.

20
00:01:27,320 --> 00:01:30,090
[Orko] Man-At-Arms! Man-at-Arms!

21
00:01:30,156 --> 00:01:31,791
Είμαι πολύ απασχολημένος, Orko.

22
00:01:33,660 --> 00:01:36,062
-Εντάξει, τι είναι;
-Θέλω να βοηθήσω κι εγώ.

23
00:01:36,129 --> 00:01:38,364
Είμαι πολύ βολικός, ξέρεις.

24
00:01:38,431 --> 00:01:42,302
[αναστενάζει] Τότε σε παρακαλώ πήγαινε
βοηθήστε το σχέδιο του Βασιλιά
η αποψινή γιορτή.

25
00:01:42,368 --> 00:01:45,271
Αυτό δεν είναι μέρος για γελωτοποιό.

26
00:01:45,338 --> 00:01:49,609
Γελωτοποιός, ε; Θα του δείξω.
Κάτι πρέπει να υπάρχει...

27
00:01:50,510 --> 00:01:52,145
Α, τέλειο!

28
00:01:52,212 --> 00:01:54,481
[άντρες που γρυλίζουν]

29
00:02:04,691 --> 00:02:07,460
Άγαλμα από πέτρα, ακούστε την παράκλησή μου.

30
00:02:07,527 --> 00:02:10,230
Ελαφρύτερος τώρα ο όγκος σου!

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,034
[Ram-Man] Γεια σου!

32
00:02:18,705 --> 00:02:20,039
[φωνάζουν όλοι]

33
00:02:25,445 --> 00:02:27,714
Ναι! Το έκανε πολύ ελαφρύ.

34
00:02:31,784 --> 00:02:33,119
τι στο όνομα του...

35
00:02:33,953 --> 00:02:36,856
Όρκο! Σταμάτα τώρα!

36
00:02:37,590 --> 00:02:40,059
Εγώ... δεν μπορώ! έχω...

37
00:02:40,126 --> 00:02:42,195
Είπα σταμάτα!

38
00:02:44,464 --> 00:02:45,565
[λαχανίσματα]

39
00:02:45,632 --> 00:02:46,866
Τρέξε!

40
00:02:54,073 --> 00:02:55,375
[βουητό]

41
00:03:23,469 --> 00:03:25,438
[μανιακό γέλιο]

42
00:03:25,505 --> 00:03:28,041
Παίξτε το ξανά, Tri-Klops.

43
00:03:28,107 --> 00:03:30,476
[Clawful] Ποιος θα είχε
σκέφτηκε εκείνο το σπασμωδικό μικρό
παράσιτο ενός γελωτοποιού

44
00:03:30,543 --> 00:03:33,046
μπορούσε να γκρεμίσει έναν τοίχο
πιο γρήγορα από τον Σκέλε--

45
00:03:34,047 --> 00:03:37,550
Ίσως θα έπρεπε
στρατολογήσει τον γελωτοποιό
για τις Λεγεώνες του Κακού μου.

46
00:03:37,617 --> 00:03:39,719
Αυτός τουλάχιστον κάτι κάνει.

47
00:03:39,786 --> 00:03:41,221
[όλο μουρμουρίζοντας]

48
00:03:41,287 --> 00:03:44,591
[Evil-Lyn] Skeletor,
δεν καταλαβαίνεις.
το βλέπεις...

49
00:03:44,657 --> 00:03:46,059
[Tri-Klops] Συγγνώμη, Σκελετόρ.

50
00:03:46,125 --> 00:03:47,527
Έξω ο Τρι-Κλοπς.

51
00:03:51,197 --> 00:03:55,668
Μόλις έχω τα μυστικά του Grayskull,
Η Eternia θα είναι δική μου.

52
00:03:55,735 --> 00:03:58,771
Και το κλειδί τους είναι εδώ,

53
00:03:58,838 --> 00:04:01,140
στα αρχαία ερείπια της Ζαλέσιας.

54
00:04:01,207 --> 00:04:02,242
[αναπνοή]

55
00:04:02,308 --> 00:04:03,676
Η Πέτρα του Κριού.

56
00:04:06,646 --> 00:04:09,082
Είναι ένα αρχαίο τεχνούργημα.

57
00:04:09,148 --> 00:04:12,752
Λένε ότι μπορεί να τρυπήσει
οποιοδήποτε εμπόδιο, ανθρωπογενές
ή μυστικιστική.

58
00:04:12,819 --> 00:04:14,621
Νομίζω ότι είναι απλώς ένας θρύλος.

59
00:04:14,687 --> 00:04:16,522
Κάνεις λάθος.

60
00:04:16,589 --> 00:04:20,460
Είναι εκεί, και μαζί του,
ακόμα και ο He-Man δεν μπορεί να με σταματήσει.

61
00:04:20,526 --> 00:04:22,996
Και θα το πάρεις.

62
00:04:23,062 --> 00:04:25,531
Αν το θες τόσο πολύ,
πάρτο μόνος σου.

63
00:04:25,598 --> 00:04:27,900
-Τι είπατε;
-ΕΓΩ...

64
00:04:27,967 --> 00:04:32,905
Λένε ότι η πέτρα φυλάσσεται
από έναν αρχαίο μάγο
που ονομάζεται ο Απρόσωπος.

65
00:04:32,972 --> 00:04:36,976
Αμφιβάλλω για τη μαγεία μου
μπορούσε να τον νικήσει.
Το δικό σου όμως...

66
00:04:37,043 --> 00:04:39,746
Χμ, έχεις ένα θέμα.

67
00:04:39,812 --> 00:04:43,750
Αλλά με το Beast Man
και τη βοήθεια του Trap Jaw,
Είμαι σίγουρος ότι θα επικρατήσεις.

68
00:04:43,816 --> 00:04:48,488
Θα συντρίψω αυτό το μαγικό
σακούλα με κόκαλα για σένα, Σκελετό.

69
00:04:48,554 --> 00:04:51,758
Αυτό μου αρέσει. Ενθουσιασμός.

70
00:04:51,824 --> 00:04:55,895
Τώρα πήγαινε. Θέλω το Ram Stone
στο χέρι μου πριν το σούρουπο.

71
00:04:57,230 --> 00:04:58,698
[γέλια]

72
00:05:06,272 --> 00:05:08,675
Φιου. τα κατάφερα.

73
00:05:08,741 --> 00:05:11,010
Μάγισσα, είμαι εγώ.

74
00:05:11,077 --> 00:05:15,214
Ορκό, πρέπει να σου μιλήσω.

75
00:05:15,281 --> 00:05:18,318
Μάγισσα, παρακαλώ;

76
00:05:22,288 --> 00:05:23,323
[τρίζει η πύλη]

77
00:05:38,137 --> 00:05:39,372
Mekaneck στο Man-At-Arms.

78
00:05:42,442 --> 00:05:44,243
[Man-at-Arms]
Παρά τη βοήθεια του Orko, θα πρέπει...

79
00:05:44,310 --> 00:05:47,213
[Mekaneck, μέσω ραδιοφώνου]
Mekaneck στο Man-At-Arms.
Έλα μέσα, Man-at-Arms.

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,715
[Man-at-Arms]
Ναι, Mekaneck.

81
00:05:48,781 --> 00:05:50,550
[Mekaneck] Έχω
τρεις από τους κακοποιούς του Skeletor

82
00:05:50,616 --> 00:05:52,218
εν πτήσει
στο Sands of Fire.

83
00:05:52,285 --> 00:05:54,520
Κατευθύνονται
για τα Ζαλεσιανά ερείπια.

84
00:05:54,587 --> 00:05:56,656
Κρατήστε τη θέση σας και αναφέρετε
οποιαδήποτε περαιτέρω κίνηση.

85
00:05:56,723 --> 00:05:58,024
Θα αναχαιτίσω.

86
00:05:58,091 --> 00:05:59,959
Δικαίωμα. Έξω ο Μέκανεκ.

87
00:06:00,026 --> 00:06:01,894
Μπορεί να χρειαστεί ο He-Man.

88
00:06:01,961 --> 00:06:06,232
Sands of Fire, ερχόμαστε.

89
00:06:06,299 --> 00:06:09,035
-Μάγισσα είσαι εκεί μέσα;
-[κωδώνισμα]

90
00:06:09,102 --> 00:06:10,703
Καλύτερα να επιστρέψω στον τρόπο που...

91
00:06:10,770 --> 00:06:12,238
[φωνάζει]

92
00:06:12,305 --> 00:06:13,606
Ε, Μάγισσα;

93
00:06:14,941 --> 00:06:16,943
Αυτό φαίνεται ασφαλές.

94
00:06:19,545 --> 00:06:21,013
Ε, Μάγισσα;

95
00:06:31,557 --> 00:06:33,593
Μάγισσα! Βοήθεια! Βοήθεια!

96
00:06:36,262 --> 00:06:38,331
[Orko]
Μάγισσα! Βοήθεια!

97
00:06:40,933 --> 00:06:42,869
Βοήθεια! Βοήθεια!

98
00:06:42,935 --> 00:06:44,837
Με κυνηγάει! Είναι... Ω!

99
00:06:46,873 --> 00:06:48,841
Κάτι δεν πάει καλά, Όρκο;

100
00:06:50,977 --> 00:06:53,546
[λαχάνιασμα]
Υπήρχε αυτό... αυτό το πράγμα...

101
00:06:53,613 --> 00:06:56,115
και αυτό, ε... αυτό, ε... ε;

102
00:07:01,854 --> 00:07:05,124
Μια ψευδαίσθηση για να
μπερδεύουν τους εισβολείς.

103
00:07:05,191 --> 00:07:07,627
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;

104
00:07:07,693 --> 00:07:11,898
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε,
Στείλε με πίσω στον Τρόλλα.

105
00:07:11,964 --> 00:07:13,232
Αλλά γιατί;

106
00:07:13,299 --> 00:07:16,235
[Orko] Στην Τρόλλα,
Ήμουν ένας δυνατός μάγος.

107
00:07:16,302 --> 00:07:18,237
Με έλεγαν Όρκο τον Μέγα.

108
00:07:18,304 --> 00:07:20,973
Εδώ, δεν είμαι τίποτα
αλλά ένας άχρηστος γελωτοποιός.

109
00:07:21,040 --> 00:07:24,243
Πολύ καλά. Θα σε στείλω σπίτι.

110
00:07:24,310 --> 00:07:26,512
Αλλά το ξόρκι θα πάρει χρόνο.

111
00:07:26,579 --> 00:07:30,316
Μπορείτε να περιμένετε στη βιβλιοθήκη
μέχρι να είναι έτοιμο.

112
00:07:30,383 --> 00:07:33,352
-Είσαι σίγουρος; Τίποτα σαν
ένα καλό βιβλίο για...
-[ποιος]

113
00:07:49,135 --> 00:07:53,639
Ουάου! Δεν έχω δει ποτέ
τόσα βιβλία!

114
00:07:53,706 --> 00:07:55,641
[man] Ω, είναι εντυπωσιακό,
δεν είναι;

115
00:07:55,708 --> 00:07:58,377
[Ορκό, τρανταχτό] Ποιος είσαι;

116
00:07:58,444 --> 00:08:00,880
Ένας καλεσμένος. Όπως εσύ, Όρκο.

117
00:08:00,947 --> 00:08:04,450
-Με ξέρεις;
- Ω, ναι.

118
00:08:04,517 --> 00:08:07,153
Είσαι αρκετά εξέχων
στο Βιβλίο του Χθες.

119
00:08:07,220 --> 00:08:08,788
Ελα.

120
00:08:09,755 --> 00:08:14,494
Σε αυτές τις σελίδες είναι
όλα τα σημαντικά γεγονότα
στην αιώνια ιστορία.

121
00:08:14,560 --> 00:08:16,562
Μεγάλα και μικρά.

122
00:08:16,629 --> 00:08:18,998
Γεια σου! Το θυμάμαι αυτό.

123
00:08:19,065 --> 00:08:22,101
Ήταν όταν
Πρώτη φορά ήρθα στην Eternia.

124
00:08:23,269 --> 00:08:25,338
[Orko] Yahoo!

125
00:08:29,075 --> 00:08:31,010
Τι κόσμος είναι αυτός;

126
00:08:31,077 --> 00:08:32,845
Είναι όλα ανάποδα.

127
00:08:32,912 --> 00:08:35,381
[αγόρι] Βοήθεια!
Παρακαλώ κάποιος να με βοηθήσει.

128
00:08:35,448 --> 00:08:37,617
Ε; Κάποιος έχει πρόβλημα.

129
00:08:37,683 --> 00:08:38,885
Βοήθεια!

130
00:08:42,922 --> 00:08:45,391
Έχεις κολλήσει πολύ σφιχτά.
καλύτερα...

131
00:08:46,292 --> 00:08:47,527
[γρύλισμα]

132
00:08:47,593 --> 00:08:48,895
[Πρίγκιπας Αδάμ] [λαχανίζει]
Swamp Hoppers!

133
00:08:48,961 --> 00:08:51,664
[Orko] Να είσαι γενναίος, μικρέ, ε,
ό,τι κι αν είσαι.

134
00:08:51,731 --> 00:08:53,099
Η μαγεία μου θα σε σώσει.

135
00:08:55,835 --> 00:08:58,104
Βιασύνη! Βιαστείτε, παρακαλώ!

136
00:09:12,318 --> 00:09:14,353
[ουρλιάζοντας]

137
00:09:15,721 --> 00:09:16,956
[γρυλίζουν και οι δύο]

138
00:09:19,492 --> 00:09:22,995
[man] Σίγουρα ήσουν
χρήσης εκείνη την ημέρα.

139
00:09:23,062 --> 00:09:27,266
Λοιπόν, είχα το ραβδί μου τότε.
Η μαγεία μου δεν λειτουργεί
τόσο καλά χωρίς αυτό.

140
00:09:27,333 --> 00:09:31,671
Ω. Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει
δεν ωφελεί να διαβάσω περαιτέρω;

141
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
Λες να υπάρχουν περισσότερα;

142
00:09:52,358 --> 00:09:54,293
Ταρόκ Βελάντρα!

143
00:09:57,697 --> 00:09:59,732
[βουητό]

144
00:10:04,904 --> 00:10:06,939
Λοιπόν, τι περιμένεις;

145
00:10:22,188 --> 00:10:26,626
Φαίνεται ότι αυτό θα είναι πιο εύκολο
απ' όσο φανταζόμασταν. Ερχομαι.

146
00:10:26,692 --> 00:10:30,229
Δαίμονες της νύχτας,
κάλυψέ με στη σκιά.

147
00:10:30,296 --> 00:10:32,231
Κρύψε με από τα μάτια.

148
00:10:44,477 --> 00:10:46,512
[Απρόσωπος]
Τι ψάχνεις εδώ;

149
00:10:46,579 --> 00:10:49,248
Αυτή η πέτρα. Είσαι στο δρόμο μας.

150
00:11:05,431 --> 00:11:08,034
[Evil-Lyn] Βλέπω ότι έχεις χάσει
τίποτα από τη δύναμή σου.

151
00:11:09,969 --> 00:11:11,303
[Απρόσωπος]
Εσύ.

152
00:11:12,304 --> 00:11:16,175
Ακόμα σπαταλάς το ταλέντο σου
το σέρβις του Skeletor, βλέπω.

153
00:11:17,009 --> 00:11:19,745
Ο σκελετός είναι δύναμη.

154
00:11:19,812 --> 00:11:23,115
Δύναμη που θα μοιραστώ,
και μια μέρα πάρω για τη δική μου.

155
00:11:23,182 --> 00:11:28,788
Όποιες κι αν είναι οι άθλιες φιλοδοξίες σας,
δεν θα έχεις το Ram Stone.

156
00:11:28,854 --> 00:11:33,159
Δεν το θέλω,
αλλά ο Skeletor το κάνει,

157
00:11:33,225 --> 00:11:37,063
και ένιωσα ότι έπρεπε να σε προειδοποιήσω,
όχι ότι το εκτιμάς.

158
00:11:37,129 --> 00:11:39,665
Σας ευχαριστώ. Τώρα πήγαινε.

159
00:11:54,447 --> 00:11:56,348
[Πρίγκιπας Αδάμ]
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

160
00:12:11,130 --> 00:12:12,198
Ας τα πάρουμε.

161
00:12:22,108 --> 00:12:23,375
[βρυχάται]

162
00:12:39,525 --> 00:12:42,161
[He-Man] Εσείς οι τρεις
σε κάποιο είδος περιοδείας;

163
00:12:43,896 --> 00:12:45,197
[γρυλίζει]

164
00:12:49,168 --> 00:12:51,904
Άνεμοι της ερήμου, κατ' εντολή μου,

165
00:12:51,971 --> 00:12:55,307
τυλίξτε αυτό το μέρος
σε σύννεφα άμμου.

166
00:13:09,221 --> 00:13:10,289
Evil-Lyn!

167
00:13:20,866 --> 00:13:22,968
Τελειώνει πάνω μας.

168
00:13:23,035 --> 00:13:24,737
[Man-at-Arms]
Έχουμε πρόβλημα.

169
00:13:24,804 --> 00:13:27,306
Πολεμιστής του σκελετού
έκλεψε ένα ισχυρό τεχνούργημα

170
00:13:27,373 --> 00:13:29,475
και θα το χρησιμοποιήσει
να εισβάλει στο Grayskull.

171
00:13:29,542 --> 00:13:31,076
Καλύτερα να κινηθούμε.

172
00:13:31,143 --> 00:13:32,678
Θα σε επιβράδυνα μόνο.

173
00:13:32,745 --> 00:13:35,114
Προχωρήστε.
Θα καλέσω για backup.

174
00:13:35,181 --> 00:13:36,415
[γρυλίζει]

175
00:13:39,952 --> 00:13:41,587
[βαθύ γρύλισμα]

176
00:13:51,664 --> 00:13:52,798
[άνθρωπος] Ιδού.

177
00:14:00,506 --> 00:14:04,743
Ziggles, Zaggles, Zugly Z!
Δείξε μας άδικα φινιρίσματα!

178
00:14:05,945 --> 00:14:09,715
Βλέπω!
Ο μελλοντικός βασιλιάς της Eternia!

179
00:14:12,818 --> 00:14:13,953
Όρκο!

180
00:14:19,191 --> 00:14:20,459
[γέλια]

181
00:14:23,329 --> 00:14:25,531
Τι ήταν
τόσο σημαντικό για αυτό;

182
00:14:25,598 --> 00:14:27,533
Το μόνο που έκανα ήταν να μπλέξω ξανά.

183
00:14:27,600 --> 00:14:29,368
[άνθρωπος] Λοιπόν, έδωσες
ο βασιλιάς και η βασίλισσα

184
00:14:29,435 --> 00:14:32,204
το δώρο του γέλιου
όταν το είχαν περισσότερο ανάγκη.

185
00:14:32,271 --> 00:14:34,206
Ω, λίγα δώρα είναι τόσο υπέροχα.

186
00:14:34,273 --> 00:14:37,276
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ
από αυτό έτσι.

187
00:14:37,343 --> 00:14:39,945
Πάντα βρίσκεις έναν τρόπο
να παρέχει βοήθεια

188
00:14:40,012 --> 00:14:43,983
όταν πραγματικά οι φίλοι σου
το χρειάζομαι, Orko, και το βρίσκω...

189
00:14:45,684 --> 00:14:48,187
[λαχανίζει] Το κακό πλησιάζει.

190
00:14:50,856 --> 00:14:52,391
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό!

191
00:15:02,368 --> 00:15:03,769
Καλά τα πήγες.

192
00:15:15,414 --> 00:15:18,183
[Orko]
Μάγισσα! Μάγισσα!

193
00:15:19,518 --> 00:15:20,619
Τι συμβαίνει;

194
00:15:22,354 --> 00:15:23,789
Σκελετός;

195
00:15:25,424 --> 00:15:27,660
Ver Batok!

196
00:15:27,726 --> 00:15:30,462
Γιατί όχι απλά να χτυπήσει
με αυτό το κόκαλο σου;

197
00:15:31,297 --> 00:15:32,665
[Γάτα μάχης που γρυλίζει]

198
00:15:32,731 --> 00:15:35,301
Ο He-Man! Σωθήκαμε!

199
00:15:38,671 --> 00:15:40,606
Άτρα!

200
00:15:51,684 --> 00:15:52,751
Battle Cat!

201
00:15:58,190 --> 00:15:59,792
-[μαλακό γρύλισμα]
-Να ξεκουραστείτε.

202
00:16:01,727 --> 00:16:03,028
Θα το τελειώσω αυτό.

203
00:16:11,337 --> 00:16:13,572
[Skeletor] Αυτή η πέτρα μπορεί να αντιμετωπίσει
με οποιοδήποτε εμπόδιο,

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,709
και ήσουν πάντα
εμπόδιο για μένα.

205
00:16:17,876 --> 00:16:21,847
Ver Batok Atra!

206
00:16:21,914 --> 00:16:24,950
He-Man, όχι!
Δεν πρέπει να αμφισβητείτε
η δύναμη της πέτρας!

207
00:16:39,965 --> 00:16:41,000
[γρυλίζει]

208
00:16:54,613 --> 00:16:56,782
Πρέπει να βοηθήσω τον He-Man.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

209
00:16:56,849 --> 00:16:59,551
Αλλά θα πρέπει
αποσπούν την προσοχή Skeletor.

210
00:17:00,319 --> 00:17:03,288
Μου; Αποκλείεται! Δεν μπορώ!

211
00:17:07,126 --> 00:17:09,094
εγω... εγω...

212
00:17:13,198 --> 00:17:14,767
Θα βρω τρόπο.

213
00:17:20,205 --> 00:17:22,574
[Σκελετός]
Και τώρα για το έπαθλο.

214
00:17:22,641 --> 00:17:26,645
Ver Batok Atra!

215
00:17:42,094 --> 00:17:46,432
[Μάγισσα]
Πρίγκιπα Αδάμ, πρέπει να ξυπνήσεις
και να επικαλεστεί τη Δύναμη.

216
00:17:46,498 --> 00:17:48,133
[ουρλιάζοντας]

217
00:18:01,880 --> 00:18:05,818
Σταματήστε ή αντιμετωπίστε την οργή
του Grayskull!

218
00:18:05,884 --> 00:18:09,321
[Ο σκελετός γελάει]
Πρέπει να είσαι
αστειεύεσαι, γελωτοποιός!

219
00:18:09,388 --> 00:18:11,156
Μπορεί να είμαι γελωτοποιός,

220
00:18:11,223 --> 00:18:14,426
αλλά με το Μεγάλο Βάζο
του Grayskull στο χέρι μου,

221
00:18:14,493 --> 00:18:16,161
Θα μπορούσα εύκολα να σε σταματήσω.

222
00:18:17,896 --> 00:18:19,164
Πολύ καλά.

223
00:18:19,231 --> 00:18:24,002
Μου δείχνεις τη μαγεία σου,
και θα σου δείξω το δικό μου.

224
00:18:24,069 --> 00:18:25,170
Ver...

225
00:18:25,237 --> 00:18:30,309
Πέτρα, αναδιατάξτε τον λόγο μου,
τώρα ανταλλαγή!

226
00:18:33,579 --> 00:18:36,615
Εσείς! Με ξεγέλασες!

227
00:18:36,682 --> 00:18:39,785
Ναι! Και τώρα
Θα σε κατακεραυνώσω.

228
00:18:39,852 --> 00:18:42,387
Θα καθαρίσω έναν βράχο, λάτ!

229
00:18:42,454 --> 00:18:46,558
Δηλαδή, καθαρίστε το ρολόι,
τρολάρω!

230
00:18:48,760 --> 00:18:50,162
[φωνάζοντας]

231
00:18:55,901 --> 00:19:00,205
[Μάγισσα] Βιάσου, Άνταμ, βιάσου.
Το Grayskull βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο,
όπως και ο Όρκο.

232
00:19:00,272 --> 00:19:03,775
Όρκο; Υπομονή φίλε.

233
00:19:05,611 --> 00:19:07,913
By the Power of Grayskull!

234
00:19:12,885 --> 00:19:18,023
Έχω τη Δύναμη!

235
00:19:18,090 --> 00:19:20,626
[Σκελετός]
Δώσε μου αυτή την πέτρα,
άθλιο κλέφτη!

236
00:19:21,894 --> 00:19:26,832
Ω, σκοτάδι! Είμαι τόσο φοβισμένος.

237
00:19:26,899 --> 00:19:29,835
[Orko]
Γεια σου! Σκελετός! Εδώ είμαι!

238
00:19:31,069 --> 00:19:32,538
Τι;

239
00:19:34,506 --> 00:19:36,208
[Γρυγμός σκελετού]

240
00:19:39,645 --> 00:19:42,347
Τώρα πού το έκανε αυτό
μικρό κονδυλωμάτων πάει;

241
00:19:50,789 --> 00:19:52,691
-[κούνημα]
-[Orko] Ωχ!

242
00:20:08,507 --> 00:20:12,277
Αχ, τα πράγματα που κάνω για την οικογένεια.

243
00:20:18,917 --> 00:20:20,786
Δώσε μου το Ram Stone.

244
00:20:20,852 --> 00:20:24,223
Έπεσε στην άβυσσο.

245
00:20:24,289 --> 00:20:26,491
[Σκελετός]
Τότε δεν έχετε άλλη χρήση.

246
00:20:29,027 --> 00:20:30,495
Αργκ!

247
00:20:34,132 --> 00:20:36,868
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
απειλώντας τους φίλους μου.

248
00:20:52,517 --> 00:20:54,186
[ουρλιάζοντας]

249
00:21:04,896 --> 00:21:06,198
[κουδούνισμα]

250
00:21:14,673 --> 00:21:16,108
[ουρλιάζοντας]

251
00:21:20,212 --> 00:21:22,881
[Μάγισσα]
Σώσατε το Grayskull σήμερα, Orko.

252
00:21:22,948 --> 00:21:26,652
Θα είναι μια περήφανη ανάμνηση
να πάρω πίσω στην Τρόλλα μαζί σου.

253
00:21:26,718 --> 00:21:30,088
Επιστροφή στο Trolla;
Τι εννοεί, Όρκο;

254
00:21:30,155 --> 00:21:34,493
Ρώτησα κάπως τη Μάγισσα
να με στείλεις σπίτι,

255
00:21:34,559 --> 00:21:36,161
αλλά έχω αλλάξει γνώμη

256
00:21:36,228 --> 00:21:38,330
αν είναι εντάξει για σένα,
Μάγισσα.

257
00:21:38,397 --> 00:21:40,766
Με Skeletor
απειλητικό Grayskull,

258
00:21:40,832 --> 00:21:44,036
χρειαζόμαστε εσάς και τον He-Man
περισσότερο από ποτέ.

259
00:21:48,707 --> 00:21:50,409
[χαλαίρισμα]

260
00:21:50,942 --> 00:21:52,911
[Skeletor] Ηλίθιοι! Δειλούς!

261
00:21:54,046 --> 00:21:56,515
Η αποτυχία σου μου κόστισε Grayskull!

262
00:22:18,737 --> 00:22:21,740
[Evil-Lyn] Skeletor
δεν θα σε προβληματίσει άλλο.

263
00:22:23,241 --> 00:22:25,610
Ίσως υπάρχει ελπίδα
για σένα ακόμα...

264
00:22:26,378 --> 00:22:27,679
κόρη μου.

265
00:22:36,421 --> 00:22:39,691
Τα-ντα! Και έτσι
κάνεις έναν πέτρινο δράκο.

266
00:22:39,758 --> 00:22:41,460
Όλοι κάνουν λάθη,

267
00:22:41,526 --> 00:22:45,297
αλλά οι φίλοι σας εκτιμούν
εσύ για αυτό που είσαι,
ακόμα κι όταν τα μπερδεύεις.

268
00:22:45,364 --> 00:22:50,435
Ορκο, σίγουρα
αυτός ο δράκος είναι φτιαγμένος από πέτρα;

269
00:22:50,502 --> 00:22:51,937
Ωχ!

270
00:22:52,938 --> 00:22:54,740
[Ο Όρκο ουρλιάζει]

271
00:22:56,174 --> 00:22:58,176
Λοιπόν, τα λέμε την επόμενη φορά.

272
00:22:58,243 --> 00:22:59,878
[γουλιά] ελπίζω.

273
00:23:01,580 --> 00:23:03,548
[μουσική με θέμα κλεισίματος]